В процессе работы над выпуском перевёл (и вынужденно сократил) тайваньскую ghost story "Lady of the Hala Trees" - 林投姐 (lín tóu jiě). Итак, много крови или почему нельзя обманывать девушек...
В одной тайваньской деревне жила молодая и прекрасная девушка... однажды рядом с деревней разместился лагерь солдат с материка, и их офицер полюбился девушке. Она решила посоветоваться со старшей сестрой, но та отговаривала её от планов выйти замуж за офицера, поскольку тот ненадёжен и их связь не могла предвещать добра. Девушка не послушала сестру и сбежала с тем офицером из своей деревни в другую деревню. Её семья вынужденно отвергла непослушную дочь. Спустя некоторое время у девушки и офицера появился сын. Молодая чета была счастлива.Однажды случился фестиваль, и муж пришёл домой, чтобы отвести семью на празднество. Так как девушка собиралась весьма долго, в итоге он пошёл туда с их сыном, условившись, что она найдёт их там. Но, придя на место, она не нашла ни мужа, ни сына. Не сумев найти их в деревне, она обратилась в казармы… где ей сообщили, что день назад офицер был переведён на континент и уже отплыл туда.Осознав произошедшее, брошенная, обманутая, потерявшая супруга и сына, лишённая семьи, жалеющая о том, что не послушала сестру, девушка пришла к роще пандановых деревьев. Не в силах совладать с горем, она повесилась на одном из них. С тех пор её дух пребывает в рощах пандана и потому путникам в сумерках не стоит останавливаться среди этих дерев.Но это был не конец. Однажды торговец, пристрастный к опиуму и зарабатывавший на жизнь торговлей уличной едой, проходил под тем самым деревом, где повесилась несчастная. Темнело, и он отчаялся сбыть товар, когда увидел прекрасную молодую леди. Он предложил ей еду, и она с готовностью накинулась на неё, да так жадно, что вскоре его корзина опустела.Только в этот момент он решил напомнить об оплате, но увидел страшную картину: лицо красавицы превратилось в кровавое месиво, глаза вытекли из орбит, зубы выпали. Перед торговцем стоял гневный дух леди пандановой рощи. Перепуганный торговец бросил свою телегу и бежал. С тех пор подобные случаи происходили ещё не раз.
Спустя десятки лет, странствующий монах пришёл в те места. Узнав о гневном духе девушки, он решил нанести ей визит и узнать правду. Он нашёл её дух в гиблых руинах. Несмотря на все её попытки устрашить его, монах остался спокоен и спросил о причинах, не дающих ей упокоиться с миром. Его тон возымел свой эффект, и леди пандановой рощи, завывая и плача, сумела рассказать ему историю своих невзгод. Тогда монах начал своё расследование. Он сумел найти того офицера, который стал уже глубоким стариком. И он же сотворил заклятье, позволяющее ему призвать на континент духа с острова.
Бывшей офицер с тех пор успел повторно жениться, и у него появилось много новых детей, один из которых как раз готовился стать отцом, в честь чего вся семья собралась вместе для торжества. В этот момент и прибыл монах в сопровождении жаждущего мести духа.
Глава семьи вышел из дому встретить монаха. Увидев за его спиной обманутую им девушку, он остолбенел и кровь потекла из его глаз. Её дух яростно бросился на него, стремительно подчинив себе тело обидчика. Мужчина развернулся обратно, вошёл в свой дом, взял в руки тесак и неумолимо убил всех своих гостей, свою жену, всех сыновей и, наконец, новорожденного внука. Когда же он пришёл в себя, то немедленно умер. А леди пандановой рощи больше не показывалась людям. Однако, и по сей день местные предостерегают приезжих останавливаться среди панданов…