Части наших читателей интересен китайский язык. Кому-то из них может пригодиться подборка слов, связанных с музыкой и субкультурами. Пока что мы не стремимся включить сюда вообще все мыслимые стили, вроде вагнеровского рока, мэдчестера или New Weird America. Сугубо технические термины — тэппинг, шред и прочие квинтаккорды — это близко, но всё же мимо темы. Пишите, если ещё что-нибудь захотите добавить-). Словарь будет дополняться.
Общие понятия касательно культуры (文化 wénhuà)
Андеграундная музыка — 地下音乐 dìxià yīnyuè
Барабанщик — 鼓手 gǔshǒu
Басист — 贝司手 bèisīshǒu
Вокалист — 主唱 zhǔchàng
Гитарист — 吉他手 jítāshǒu
Гроул — 低吼 dīhǒu
Группа — 乐队 yuèduì
Контркультура — 对照文化 duìzhào wénhuà
Концертная площадка — 现场 xiànchǎng (в контексте; у слова много значений)
Лейбл — 唱片公司 chàngpiàn gōngsī
Молодёжная субкультура — 青年次文化 qīngnián cìwénhuà
Музыкальный фестиваль — 音乐节 yīnyuèjié
Независимая музыка — 独立音乐 dúlì yīnyuè
Фанат — 粉丝 fěnsī
+
Круто (зашибись)! - 牛屄 niúbī (чаще заменяется на 牛逼 niúbī при письме)
Теперь про музыку (音乐 yīnyuè)* и её стили (风格 fēnggé).
Авангард — 先锋 xiānfēng
Блюз — 布鲁斯 bùlǔsī
Брит-поп — 英伦摇滚 yīnglún yáogǔn
Гранж — 垃圾摇滚 lājī yáogǔn
Дарквэйв — 暗潮 àncháo
Дарк-фолк — 黑暗民谣 hēi’àn mínyáo
Дарк-эмбиент — 黑氛围音乐 hēi fēnwéi yīnyuè
Джаз — 爵士 juéshì
Джаз-фанк — 放克爵士乐 fàngkè juéshìyuè
Дрим-поп — 梦幻流行 mènghuàn liúxíng
Дроун 持续音音乐 chíxùyīnyīnyuè
Индастриал — 工业音乐 gōngyè yīnyuè
Индитроника - 独立电子乐 dúlì diànzǐyuè
Кантри — 乡村音乐 xiāngcūn yīnyuè
Классическая музыка — 古典音乐 gǔdiǎn yīnyuè
Колдвэйв — 冷潮 lěngcháo
Кор — 核 hé
Он бывает:
— грайндкор — 碾核 niǎnhé
— дэткор — 死核 sǐhé
— металкор — 金属核 jīnshǔhé
— слоукор — 慢核 mànhé
— сэдкор — 悲核 bēihé
— трэшкор — 激流核 jīliúhé
— хардкор — 硬核 yìnghé
— электроникор — 电子核 diànzǐhé
— эмокор — 情绪硬核 qíngxù yìnghé
Ло-фай — 低保真 dībǎozhēn
Метал — 金属音乐 jīnshǔ yīnyuè или просто 金属
Он бывает:
— авангард-метал — 先锋金属 xiānfēng jīnshǔ / 实验金属 shíyàn jīnshǔ
— альтернативный метал — 另类金属 lìnglèi jīnshǔ
— блэк-метал — 黑金属 hēijīnshǔ
— викинг-метал - 维京金属 wéijīng jīnshǔ
— глэм-метал — 华丽金属 huálì jīnshǔ
— готик-метал — 哥特金属 gētè jīnshǔ
— дарк-метал — 黑暗金属 hēi’àn jīnshǔ
— депрессив блэк-метал (Suicidal Black Metal, DSBM) — 自杀黑金属 zìshā hēi jīnshǔ / 抑郁黑金属 yìyù hēi jīnshǔ
— дум-метал — 末日金属 mòrì jīnshǔ / 毁灭金属 huǐmiè jīnshǔ
— дэт-метал 死金属 sǐ jīnshǔ
— индастриал-метал — 工业金属 gōngyè jīnshǔ
— мелодик-метал — 旋律金属 xuánlǜ jīnshǔ
— национал-социалистический блэк-метал — 纳粹黑金属 nàcuì hēijīnshǔ
— ню-метал — 新金属 xīn jīnshǔ
— ориентал-метал — 东方金属 dōngfāng jīnshǔ
— пауэр-метал — 力量金属 lìliang jīnshǔ
— пейган-метал — 异教金属 yìjiào jīnshǔ
— прогрессив-метал — 前卫金属 qiánwèi jīnshǔ
— симфоник-метал — 交响金属 jiāoxiǎng jīnshǔ
— средневековый метал — 中世纪金属 zhōngshìjì jīnshǔ
— спид-метал — 速度金属 sùdù jīnshǔ
— трэш-метал — 鞭击金属 biān jī jīn zhǔ / 激流金属 jīliú jīnshǔ
— фолк-метал — 民谣金属 mínyáo jīnshǔ
— фьюнерал-дум метал — 葬礼厄运金属 zànglǐ è’yùn jīnshǔ
— трэш-метал - 敲击金属 qiāojī jīnshǔ (+鞭击金属, 激流金属, 鞭挞金属)
— хэви-метал — 重金属 zhòngjīnshǔ
Нео- (неоклассика, неопсиходелия и т.д.) — 新 xīn
Неоклассика — 新古典 xīngǔdiǎn
Неопсиходелия — 新迷幻 xīnmíhuàn
Неофолк — 新民谣 xīnmínyáo
Ноу-вэйв — 无浪潮 wúlàngcháo
Нойз — 噪音 zàoyīn
Панк — 朋克 péngkè
Пауэр-поп — 强力流行 qiánglì liúxíng
Поп-панк — 流行朋克 liúxíng péngkè
Пост- (пост-рок, пост-метал и т.д.) — 后 hòu
Пост-гранж — 后垃圾(摇滚) hòulājī(yáogǔn)
Пост-метал — 后金属 hòujīnshǔ
Пост-панк — 后朋克 hòupéngkè
Пост-рок — 后摇滚 hòuyáogǔn
Пост-хардкор — 后硬核 hòuyìnghé
Психобилли — 精神摇滚 jīngshén yáogǔn
Регги — 雷鬼音乐 léiguǐ yīnyuè
Рок — 摇滚 yáogǔn
Он бывает:
- альтернативный рок — 另类摇滚 lìnglèi yáogǔn
- AOR — 专辑导向摇滚 zhuānjí dǎoxiàng yáogǔn / 成人抒情摇滚 chéngrén shūqíng yáogǔn
- арт-рок — 艺术摇滚 yìshù yáogǔn
- барокко-рок / барокко-поп — 巴洛克摇滚 bāluòkè yáogǔn / 巴洛克流行 bāluòkè liúxíng
- блюз-рок — 蓝调摇滚 lándiào yáogǔn
- гаражный рок — 车库摇滚 chēkù yáogǔn
- готик-рок — 哥德摇滚 gēdé yáogǔn
- джаз-рок — 爵士摇滚 juéshì yáogǔn
- инди-рок — 独立摇滚 dúlì yáogǔn
- краутрок — 德国泡菜摇滚 déguó pàocài yáogǔn
- латин-рок — 拉丁摇滚 lādīng yáogǔn
- математический рок — 数学摇滚 shùxué yáogǔn
- панк-рок — 朋克摇滚 péngkè yáogǔn
- поп-рок — 流行摇滚 liúxíng yáogǔn
- психоделический рок — 迷幻摇滚 míhuàn yáogǔn
- стадионный рок 舞台摇滚 wǔtái yáogǔn
- фолк-рок — 民谣摇滚 mínyáo yáogǔn
- хард-рок — 硬(式)摇滚 yìng(shì) yáogǔn
- шок-рок — 休克摇滚 xiūkè yáogǔn
- эйсид-рок — 酸性摇滚 suānxìng yáogǔn
Рокабилли — 洛卡比里 luòkǎbǐlǐ
Ска — 斯卡 sīkǎ
Скримо — 嚎叫情绪 háojiào qíngxù
Cтимпанк 蒸汽朋克 zhēngqì péngkè
Трип-хоп — 神游舞曲 shényóu wǔqǔ
Фанк — 放克 fàngkè
Фолк — 民俗音乐 mínsú yīnyuè
Шугейз — 自赏 zìshǎng
Электроника — 电子音乐 diànzǐ yīnyuè
Эмбиент — 氛围音乐 fēnwéi yīnyuè
Наконец, ещё примеры словообразования для синтетических жанров:
Блэкгейз — 自赏黑金属 zìshǎng
Дэт-дум метал — 死亡厄运金属 sǐwáng è’yùn jīnshǔ
Мелодик дэт-метал — 旋死 xuánsǐ
Симфо-блэк метал — 交响黑金属 jiāoxiǎng hēi jīnshǔ
Симфо-готик метал — 交响哥特金属 jiāoxiǎng gētè jīnshǔ
Симфо-пауэр метал — 交响力量金属 jiāoxiǎng lìliang jīnshǔ
Трэш-блэк метал — 黑敲金属 hēiqiāo jīnshǔ
Эмбиент-блэк — 氛围黑金属 fēnwéi hēi jīnshǔ
*
— Слово 音乐 (yīnyuè, музыка) может присутствовать или опускаться. Надо понимать, что всё, как и всегда, решает контекст. 金属 вообще-то обозначает металлы как химическое понятие, а 乡村 — попросту сельскую местность; 摇滚 же всегда равен 摇滚音乐 просто потому, что не имеет другого релевантного значения.