Re Jian Bei Sha Shou (热键被杀手)

Непереводимая игра слов разочарованных романтиков.

Re Jian Bei Sha Shou (热键被杀手) - группа из Сямэня, основанная в 2015-м году. Смысл их названия, по словам участников, "ужасный секрет: его вообще никто не знает" (варианты перевода про горячие клавиши и убийц предлагайте в комменты).
Изначально возникнув как квартет, они со своей первой песней отметились на компиляции 年轻的枪Ⅰ (Young gun I). Вообще, подобные сборники здесь, как, наверное, и везде, являются важнейшим "лифтом" для новых команд. Сейчас Han Jiachen, написавший лирику, описывает этот период творчества как очень детский.

你说 我感觉很失望
Ты говоришь, что я разочарован.
这个城市这个社会 让我感到紧张
Этот город, это общество заставляют меня нервничать.
衣着光鲜的人群虚伪的 冠冕堂皇
Роскошно одетая толпа, лжива и лицемерна.
可怜了我 和我可怜的思想
Пожалей меня и мой бедный ум.

——《看不清楚 / I can't see it clearly》

К 2017-му году звучание и лирика приобрели оттенки более тёплой меланхолии, подчёркнутой lo-fi саундом с размытыми гитарами.

从现实中清醒的太早
Слишком рано просыпаться от реальности..
只想做梦却不想睡觉
Я просто хочу видеть сны, но не хочу спать.
你要的快乐要到哪里寻找
Где же вы ищете счастье, которого хотите?
我也不想知道
Я не хочу знать об этом.

——《330ml》

Ещё не имея большого количества записей, Re Jian Bei Sha Shou часто выступали совместно с приезжающими в Сямэнь группами: 法玆乐队 (The Fallacy), 小巫师 (Little Wizard), 鸟撞 (Birdstriking), P.K.14. Им же самим в записи помогал Chen Zhenchao, гитарист и вокалист другой местной группы, The White Tulips (пожалуй, самые известные уроженцы города на современной сцене). Словом, группа плотно интегрирована в инди-тусовку.
К нам в Наньнин они приезжали в марте этого года, в один день с мегапопулярными Twinkle Star. Так что в зале было всего десятка три человек, самых преданных ценителей. И они не прогадали).

А ешё у группы есть крутой мерч - паззл с картинкой их постера. Собранный стоит 50, несобранный 40 юаней. В награду за сборку десятку вам никто, правда, не переведёт, но процесс и без того приятен.