Группа 木推瓜 (wood pushing melon) явно сомневается в успехе идей, воспетых в знаменитой книге Николая Островского. Точнее говоря, в том, как они приживаются на нивах Поднебесной. Свои сомнения они зафиксировали, выпустив песню "钢铁是怎样没有炼成的" ("Как не закалялась сталь").
Текст песни:
革命汹涌得像波浪 狂风刮到鼻子上
我们闻着口号打倒了他 结果嗅错了方向
我们红得像砖墙 赤血漫到鼻子上
我们嚎叫着热爱你啊 呛就呛够了呛
我们新鲜得像嫩芽 教育烂到了鼻子上
我们懵懂的顺奸了你 结果哭都没有力量
铁渣的时代呀
钢钢钢钢钢钢钢钢
钢铁是怎样没有炼成的
钢铁是怎样没有炼成的？
Набросок перевода:
Революция бурлит как морские волны, шквал скоблит нос.
Мы отвечаем призывам громить, а в конце ощущаем ошибку.
Мы красны как кирпичная стена, алая кровь медленно приливает к носу.
Мы завываем о горячей любви к тебе, поперхнулись - и замолкаем.
Мы свежи как древесные почки, обучение всё же испортило наш нос.
Мы по глупости переспали с тобой*, и в итоге потеряли свою силу.
Поколение молотобойни
Сталь, сталь, сталь, сталь, сталь, сталь, сталь, сталь.Как не закалялась сталь,Как не закалялась сталь?
*игра слов - выражение 顺奸 можно перевести как "предаться разврату (по обоюдному согласию)" и как "согласиться с чем-то дурным".
Сама группа возникла в 1998-м. Состав: гитара и вокал - Сун Юй Чжэ (он же играл в составе Twobigmen вместе с Хэ Гуофэном из Glamorous Pharmacy), гитара - Чжан Фан Цзэ, бас - Чэнь Чуан Юань, барабаны - Ли Дань. После 2001-го года группа на 15 дет исчезла с радаров, чтобы вернуться в 2016-м с работой «Рождение трагедии из духа музыки» (как у Ницше).