Основанная в Тайбэе группа 老王乐队 (lǎowáng, дословно - "старый король") имеет... хм, звучное английское название Your Woman Sleep with Others.
Первоначально объединившись для выступления на студенческом музыкальном конкурсе в 2015-м, участники проекта решили не расходиться после завоевания там второго места. Видимо, не зря. Вышедший через два года первый EP стал хитом, а уж песней 我还年轻 我还年轻 (то есть "я ещё молод, я ещё молод", переведено как Teens Edge) прониклись массово; клип на неё быстро набрал 15 миллионов просмотров, и это было только начало. Между прочим, скромно переведённое на английский как "Stolen Childhood", название релиза 吾十有五而志于学 на самом деле является цитатой из "Аналектов Конфуция": "когда мне стало пятнадцать, я почувствовал необходимость учиться"*. К последовавшему альбому музыканты решили сохранить последовательность и слегка "подрасти", процитировав фразу Конфуция насчёт 30-летия.
В их исполнении тайваньский пост-фолк, как его иногда описывают, включает в себя хрипловатый, слегка утомленный миром голос, приглушённое эхо виолончели, жизненный юмор, игры с мелодиями и смыслами. Это такой общепринятый чёрный юмор и некролог ценностям общества честолюбия.
Ещё до того как начать заниматься музыкой, вокалист Чжан Ли Чан писал романы, которые раздавал друзьям. Затем он и другие музыканты столкнулись со сложностями системы высшего образования на Тайване (как и в КНР, это практически культ, построенный вокруг экзаменов 高考), что впоследствии найдёт отражение в песнях - неслучайно же их сочли лучшими выразителями чувств нового поколения Z.
Группа Lao Wang изначально исполняла не инди-фолк-рок со струнными, а народные песни. Но со временем их песни стали всё сильнее ассоциироваться со злободневными проблемами и сопротивлением им. Хотя сама группа не считает, что призывает к какой-то борьбе. Чжан Ли Чан на этот счёт высказался так: "когда жизнь насилует тебя, не сопротивляйся, а наслаждайся".
В пятнадцать лет я обратил свои помыслы к учебе. В тридцать лет я обрел самостоятельность. В сорок лет я освободился от сомнений. В пятьдесят лет я познал волю неба. В шестьдесят лет научился отличать правду от неправды. В семьдесят лет я стал следовать желаниям моего сердца и не нарушал ритуала.
