Похороны, карты и семейные узы в клипе Dream Can - 外婆的葬礼

Хоронили тёщу, порвали три баяна... (c)

Выпивка и карты - не редкость на традиционных (и не очень) похоронах. Порой сама церемония прощания начинает казаться чем-то нереальным, семантическим оксюмороном из скорби, амбиций и повседневности. Ощущением этой странности пронизан клип группы Dream Can, названный 外婆的葬礼上 (wàipó de zànglǐ shàng; "на похоронах бабушки"). Бытовые зарисовки в нём перемежаются с исполнением музыкантами песни в красочных ретро-декорациях.

My grandmama she's dead
But she didn't leave with satisfaction
There's a rattle, covered up with sorrow
There's something subtle on the funeral
Our family are still on gambling, funeral dinner with tipsy faces
Hit come dealer close cards flip
The Queen of Heart's gone
Left with grandma's face
Family was crying and singing to a pig head
With my grandma just then dead
She couldn't decide attendant's names
But the rules she made are remained
Her favorite carpet was on fire
Turned to ashes floating in the air
Every time before I come
She appears with grandpa
Arm in arm, starts dancing